‫تیم ترجمۀ تی‌وی‌وُرلد تقدیم می‌کند. ‫TVWorld.info
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫«سیرک»
‫تاب بخور دخترک
‫تاب بخور محکم، به آسمون
‫و اصلاً به زمین نگاه نکن
‫فیلمی کمدی، به نویسندگی، کارگردانی و تهیه‌کنندگی چارلی چاپلین
‫اگه دنبال رنگین‌کمونی
‫به آسمون چشم بدوز
‫اگه نگاهت به زیر پاهات باشه
‫هیچوقت رنگین‌کمونی رو پیدا نمی‌کنی
‫زندگی شاید ملالت‌بار باشه
‫آهنگساز: چارلی چاپلین
‫ولی همیشه یه جور نمی‌مونه
‫خوانندۀ آواز آغازین: چارلی چاپلین
‫یه روز آفتابیه
‫یه روز بارونی
‫تاب بخور دخترک
‫تاب بخور محکم، به آسمون
‫و اصلاً به زمین نگاه نکن
‫اگه دنبال رنگین‌کمونی
‫به آسمون چشم بدوز
‫ولی هرگز، هرگز پایینو نگاه نکن
‫«سیرک»
‫«بازم نتونستی حرکت حلقه رو بزنی.»
‫«پدر، دست خودم نبود.»
‫«به خاطر این کارِت امشب غذا نمی‌خوری.»
‫«شما هم مثلاً باید بامزه باشین!»
‫«جایگاه رو ببینین؛ خالیه!»
‫دور و بر نمایش‌های فرعی؛ ‫مردی بی‌پول و مردی گرسنه.
‫«بفرمایید آقا.»
‫«پول‌ها رو بشمرید.»
‫«کم نشده؟»
‫«یالا، پول‌ها رو بده!»
‫«چجوری از اینجا بیرون میرن؟»
‫«آشغاله!»
‫«گم شین!»
‫«اونی که بامزه بود، کجاست؟»
‫«اونی که بامزه بود رو بیارین!»
‫مرد بامزه.
‫هنگام صرف ناهار، پس از نمایش.
‫«پدر اجازه نمیده بخورم.»
‫«کار می‌خوای؟»
‫«فردا صبح بیا اینجا. ‫ازت امتحان می‌گیریم.»
‫صبح زودِ روز بعد.
‫شکم گرسنه.
‫«بدو برو خونه!»
‫«همینجا زندگی می‌کنم.»
‫«ببخشید، عصام.»
‫آزمون.
‫«یالا، بامزه‌بازی در بیار.»
‫«افتضاح بود!»
‫«نمایش ویلیام تِل رو اجرا کنین.» ‫(کمانداری اسطوره‌ای)
‫«خب، حالا خوب تماشا کن و ‫ببین که می‌تونی اجراش کنی یا نه.»
‫«حالا تو برو اجرا کن.»
‫«نمایش آرایشگاه رو اجرا کنین.»
‫«حالا من باید بزنم.»
‫«حالا تو بزن!»
‫«نمی‌تونم ببینم.»
‫«یه لحظه وایسا!»
‫«هنوز سر پولش به توافق نرسیدیم.»
‫«برو بیرون و دیگه برنگرد!»
‫«نمایش داره شروع میشه!»
‫«مگه تو نمیای؟»
‫«قصد رفتن که نداری؟!»
‫«می‌دونی... سر پولش به توافق نرسیدیم.»
‫«ممنون بابت تخم‌مرغ.»
‫نمایش آغاز می‌شود.
‫مشکل با تدارکاتچی‌ها.
‫«پس حقوق عقب‌افتادۀ ما چی شد؟»
‫«برین سر کارتون!»
‫«ما دیگه اینجا کار نمی‌کنیم!»
‫«کارشونو ول کردن.»
‫«هر کی رو دیدی بیار!»
‫«کار می‌خوای؟»
‫«به این دکمه دست نزن!»
‫«کارش حرف نداره، ولی خودش نمی‌دونه. ‫به عنوان تدارکاتچی نگهش دار.»
‫کار و بار سیرک گرفت، اما سر تدارکاتچی بی‌کلاه ماند. ‫دخترک نیز همچون تدارکاتچی، زندگی سختی را از سر می‌گذراند.
‫«همینطور مشغول نگهش دار و ‫نذار بفهمه که ستارۀ نمایشه.»
‫اسبی بیمار.
‫«این قرص رو فوت کن توی حلق اسب!»
‫«اسبه زودتر فوت کرد...»
‫«زود باش، درو باز کن!»
‫«بهت گفته بودم که شیرها خطرناکن!»
‫«اون قرصه کجاست؟»
‫«بیا اینجا!»
‫«باید برم پیش دکتر!»
‫«باعث تأسفه که اینقدر ازت کار می‌کشن... ‫اونم در حالی که تو ستارۀ سیرکی.»
‫«آره که ستاره‌ای! ‫همۀ اون تماشاچی‌ها و تشویق‌ها به خاطر توئه.»
‫«می‌دونستم!»
‫«اگه بزنیش، دیگه اینجا کار نمی‌کنم!»
‫«در ضمن، حقوق واقعی خودمو می‌خوام...»
‫«هفته‌ای ۵۰ دلار بهت میدم.»
‫«۶۰ دلار!»
‫«دو برابرشو بهت میدم!»
‫«به کم‌تر از ۱۰۰ دلار راضی نمیشم.»
‫نمایش بعدی.
‫موفقیت ولگرد، زندگی را برای خودش و دخترک آسان‌تر کرد.
‫«مِرنا، تو هم بیا فالت رو بگیر!»
‫«توی فالت، عشقی منتهی به ازدواج با مردی موسیاه ‫و خوشتیپ که همین نزدیکی‌هاست، می‌بینم.»
‫[رِکس، سلطان آسمان‌ها]
‫یک هنرنمای جدید؛ ‫رکس، بندبازی ماهر.
‫«ببخشید.»
‫«راحت باش.»
‫«۵ دلار واسه‌ش بهت میدم.»
‫«درست از آب در اومد؛ عاشق شدم!»
‫«یه بندبازه. همین الان دیدمش.»
‫«زود باش، نوبت توئه!»
‫نمایش به پایان می‌رسد.
‫«مشکل چیه؟ زیاد کسی رو نخندوندی!»
‫«این دوستمه.»
‫«از بندبازها خوشم نمیاد.»
‫زمانه، تغییرات زیادی را با خود به سیرک آورد؛ ‫آرزوها و بلندپروازی‌های جدید.
‫بلندپروازی‌های ولگرد.
‫«کاری به بندبازی نداشته باش. به نفعته تلاش کنی ‫و دوباره مردمو بخندونی، وگرنه اخراج میشی!»
‫اجرای بعدی و دریغ از یک لبخند.
‫«دیگه طاقتم طاق شده. این آخرین فرصتته.»
‫«رکس کجاست؟»
‫«رکس، همون بند‌بازه، سر و کله‌ش پیدا نشده.»
‫«رکس اینجا نیست؟»
‫«تو می‌تونی بندبازی کنی، مگه نه؟»
‫«یا این کارو می‌کنی یا اخراج میشی!»
‫«انجامش میدم؛ لباس‌هاشو پیدا کن!»
‫«لباس‌ها اونجاست!»
‫«بعد از اون، نوبتِ اجرای شماست!»
‫«خودشو به کشتن میده.»
‫«اشکالی نداره. بیمه‌ش کردم.»
‫«عجله نکن، یه اجرای دیگه هم هست.»
‫«واسه چی این لباس‌ها رو پوشیدی؟»
‫«دارم به جای رکس میرم بندبازی.»
‫«خودتو به کشتن میدی.»
‫«نه، خیالت راحت. هفت‌تا جون دارم.»
‫«اگه این کارو بکنی، بهت ۵ دلار میدم.»
‫«به کسی چیزی نگو.»
‫«تو رو خدا این کارو نکن.»
‫«جوراب‌شلواریت رو فراموش کردی.»
‫«نوبت توئه!»
‫«اخراجی!!!»
‫همان شب.
‫«من از سیرک فرار کردم.»
‫«دیگه هیچوقت برنمی‌گردم.»
‫«نمیشه منو هم با خودت ببری؟»
‫«یه فکری دارم.»
‫«تو همینجا بمون.»
‫«مِرنا رو ندیدی؟»
‫«مرنا فرار کرده...»
‫«کاری از دست من براش بر نمیاد...»
‫«ولی یه راه حلی هست.»
‫«الان اونجاست؟»
‫«منو ببر پیشش!»
‫صبح روز بعد.
‫دستۀ سیرک، آمادۀ رفتن است.
‫«بالاخره برگشتی... دخترۀ...»
‫«داری با همسرم صحبت می‌کنی!»
‫«واسه اجرا همراه گروه می‌مونی؟»
‫«...به شرطی که اینم بیاد.»
‫«کالسکۀ آخری مال تو.»
‫«بیا پیش ما بمون.»
‫پایان
‫حمایت از من برای پیشبرد پروژه‌های بعدی: donate.masihm.ir ‫عضویت در خبرنامۀ جدیدترین زیرنویس‌ها: masihm.ir/subtitle
‫masihm.ir 18.05.2018 © ‫ver 1.2